Below is US Embassy Thailand’s charming and totally cute video greeting for the new year. With Ambassador Kristie A. Kenney, and her DCM Judith B. Cefkin joined by various sections of the embassy, other embassy officers (watch out for the embassy spokesperson), the U.S. Marines, the chauffeurs, the cafeteria staff (with their ladles), USCG Chiang Mai and USAID, the video notes that 2013 celebrates 180 years of friendship between the United States and the Kingdom of Thailand.  Don’t miss the bloopers!

Music: Ruen Rerng Ta-lerng Sok by Soontaraporn
[Lyrics below]

วันนี้วันดี ปีใหม่
Today is the New Year’s Day
(Wannee wan dee pee mai)

ท้องฟ้าแจ่มใสพาใจสุขสันต์
The blue sky makes us joyous
(Thong fah fam sai pah jai sook san)

ยิ้มให้กันในวันปีใหม่
Give each other a smile to welcome the New Year
(Yim hai gun nai wan pee mai)

โกรธเคืองเรื่องใดจงอภัยให้กัน
And forgive each other, don’t hold any grudges
(Grode kueng rueng dai chong ah pai hai gun)

หมดสิ้นกันที ปีเก่า
Enough with the old year
(Mode sin gun tee pee khao)

เรื่องทุกข์เรื่องเศร้าอย่าเขลาคิดมัน
Stop thinking about all the sadness and sorrow
(Rueng took rueng sao yah klao kid mun)

ตั้งต้นชีวิตกันใหม่
Let’s start anew together
(Tang ton chee wit gun mai)

ให้มันสดใสสุขไปทั่วกัน
With days full of happiness
(Hai mun sod sai sook pai tua gun)

เฮ เฮ เฮเฮ้เฮเฮเห่ สุขไปทั่วกัน
Hey hey hey hey…. Happiness is all around
(Hey hey hey… Sook pai tua gun)

รื่นเริง เถลิงศกใหม่
Let’s celebrate the New Year!
(Ruen rerng ta lerng sok mai)

ช่า รื่นเริง เถลิงศกใหม่
Cha! Let’s celebrate the New Year!
(Cha! Ruen rerng ta lerng sok mai)

รวมจิตร่วมใจ ทำบุญร่วมกัน
Put our minds together and do some good
(Ruam chit Ruam chai thum boon ruam gun)

ทำบุญกันตามประเพณี
Honor our tradition and make merits
(Tham boon gun tam pra pay nee)

กุศลราศรีบรรเจิดเฉิดฉัน
And the best will come our way
(Ku son ra see bun cherd ched chan)

พี่น้อง ร่วมชาติเดียวกัน
Our brothers and sisters
(Pee nong ruam chad diew gun)

พี่น้อง ร่วมชาติเดียวกัน
Our brothers and sisters
(Pee nong ruam chad diew gun)

ขอให้สุขสันต์ ทั่วกัน เอย
We wish you all a Happy New Year.
(Kor hai sook san tua gun ei)

นอย ทิงนองนอย น้อยหน่อยนอยน้อย หน่อยทิงนองนอย
La la la la la la ….
(Noi noi noi noi noi…)

You guys are spectacular! Cha! Ruen rerng ta lerng sok mai! And may 2013 be a better year for us all!

Related articles

• US Embassy Warsaw Rocks with All I Want For Christmas Is You (diplopundit.net)